-
1 balance
1.['bæləns]noun1) (instrument) Waage, diebalance[-wheel] — Unruh, die
2) (fig.)strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)
4) (counterpoise, steady position) Gleichgewicht, daskeep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren
off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht
5) (preponderating weight or amount) Bilanz, die6) (Bookk.): (difference) Bilanz, die; (state of bank account) Kontostand, der; (statement) Auszug, deron balance — (fig.) alles in allem
balance sheet — Bilanz, die
7) (Econ.)balance of payments — Zahlungsbilanz, die
balance of trade — Handelsbilanz, die
8) (remainder) Rest, der2. transitive verb1) (weigh up) abwägenbalance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen
2) (bring into or keep in balance) balancieren; auswuchten [Rad]3) (equal, neutralize) ausgleichenbalance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten
4) (make up for, exclude dominance of) ausgleichen5) (Bookk.) bilanzieren3. intransitive verb1) (be in equilibrium) balancierenbalancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der
2) (Bookk.) ausgeglichen sein* * *['bæləns] 1. noun1) (a weighing instrument.) die Waage2) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) das Gleichgewicht3) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) das Gleichgewicht4) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) das (Bank-)Guthaben2. verb1) ((of two sides of a financial account) to make or be equal: I can't get these accounts to balance.) ins Gleichgewicht bringen2) (to make or keep steady: She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes.) balancieren•- academic.ru/5139/balance_sheet">balance sheet- in the balance
- off balance
- on balance* * *bal·ance[ˈbælən(t)s]I. nthe \balance of nature das Gleichgewicht der Natursense of \balance Gleichgewichtssinn mthe natural \balance das ökologische Gleichgewichtpersonal \balance innere Ausgeglichenheit, seelisches Gleichgewichtto keep one's \balance das Gleichgewicht [be]haltenhis life hung in the \balance sein Leben hing an einem seidenen Fadento lose one's \balance das Gleichgewicht verlieren; ( fig) die Fassung verlierenon \balance alles in allemI try to keep a \balance between work and relaxation ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage haltenthis newspaper maintains a good \balance in its presentation of different opinions die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wiederto hold the \balance of power das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhaltento redress the \balance das Gleichgewicht wiederherstellento strike a \balance between two things den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen findento upset [or disturb] the [delicate] \balance between two things das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringenthe \balance of opinion is that... es herrscht die Meinung vor, dass...the \balance of evidence suggests that... es überwiegen die Beweise dafür, dass...what is the \balance in my account? wie ist mein Kontostand?[annual] \balance sheet [Jahres]bilanz f\balance amount Saldobetrag m\balance carried forward Saldovortrag m\balance in cash Barguthaben ntto check one's bank \balance seinen Kontostand überprüfen\balance on hand Kasse f, verfügbarer Saldo mon \balance per Saldo fachsprthe \balance of 600 euros must be paid within 30 days der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden\balance due [to us] fälliger Rechnungsbetrag7. ECONcapital account \balance of payments Kapitalbilanz f (Teil der Zahlungsbilanz)current account \balance of payments Zahlungsbilanz f der laufenden Postenlong-term \balance of payments langfristige Zahlungsbilanzoverall \balance of payments Gesamtzahlungsbilanz f\balance of payments adjustment Zahlungsbilanzausgleich m\balance of payments deficit Zahlungsbilanzdefizit nt\balance of payments imbalance Zahlungsbilanzungleichgewicht nt\balance of payments surplus Zahlungsbilanzüberschuss m\balance of trade Handelsbilanz fadverse [or unfavourable] \balance of trade passive Handelsbilanzfavourable \balance of trade aktive Handelsbilanz10. TECH, MUS Balance f, Aussteuerung f12. ASTROL, ASTRON▪ the \balance die WaageII. vt1. (compare)▪ to \balance sth etw balancierenhe \balanced the basket on his head er balancierte den Korb auf seinem Kopf3. (achieve equilibrium)4. FINto \balance the books die Bücher abschließen, die Bilanz aufstellen5. ECONto \balance the economy [or budget] den Haushalt ausgleichen6. (neutralize)▪ to \balance sth etw ausgleichen7. TECHto \balance wheels Räder auswuchtenIII. vishe \balanced on one foot sie balancierte auf einem Fuß* * *['bləns]1. n1) (= apparatus) Waage fhis life hung in the balance — sein Leben hing an einem dünnen or seidenen Faden
3) (lit, fig: equilibrium) Gleichgewicht ntto lose one's balance — aus dem Gleichgewicht kommen, das Gleichgewicht verlieren
to recover one's balance — wieder ins Gleichgewicht kommen, das Gleichgewicht wiedererlangen
to throw sb off ( his) balance — jdn aus dem Gleichgewicht bringen
the right balance of personalities in the team — eine ausgewogene Mischung verschiedener Charaktere in der Mannschaft
on the balance of probabilities... — wenn man die Möglichkeiten gegeneinander abwägt,...
the balance of power —
balance of terror — Gleichgewicht nt des Schreckens
to strike the right balance between old and new/import and export — den goldenen Mittelweg zwischen Alt und Neu finden/das richtige Verhältnis von Import zu Export finden
4) (= preponderant weight) Hauptgewicht ntbalance due (Banking) — Debetsaldo m, Soll nt; (Comm) Rechnungsbetrag m
or favor (US) — Saldoguthaben nt
balance of payments/trade — Zahlungs-/Handelsbilanz f
6) (= remainder) Rest mto pay off the balance — den Rest bezahlen; (Banking) den Saldo begleichen
my father has promised to make up the balance — mein Vater hat versprochen, die Differenz zu (be)zahlen
2. vt1) (= keep level, in equilibrium) im Gleichgewicht halten; (= bring into equilibrium) ins Gleichgewicht bringen, ausbalancieren2) (in the mind) two arguments (gegeneinander) abwägen; interests, needs, demands abwägen (against gegen)to balance sth against sth — etw einer Sache (dat) gegenüberstellen
3) (= equal, make up for) ausgleichen4) (COMM, FIN) account (= add up) saldieren, abschließen; (= make equal) ausgleichen; (= pay off) begleichen; budget ausgleichen3. vi1) (= be in equilibrium) Gleichgewicht halten; (scales) sich ausbalancieren; (painting) ausgewogen seinwith a ball balancing on its nose — mit einem Ball, den er auf der Nase balancierte
2) (COMM, FIN accounts) ausgeglichen sein* * *balance [ˈbæləns]A s1. Waage f:2. Gleichgewicht n:a) Balance fin the balance fig in der Schwebe;out of balance TECH exzentrisch, aus dem Gleichgewicht;hold the balance (of power) fig das Zünglein an der Waage bilden;keep one’s balancea) das Gleichgewicht halten,b) fig sich nicht aus der Fassung bringen lassen;lose one’s balance das Gleichgewicht od (fig) die Fassung verlieren;throw sb off (their) balancea) jemanden aus dem Gleichgewicht bringen,b) fig jemanden aus der Fassung bringen;balance of nature ökologisches Gleichgewicht;balance of power (politisches) Gleichgewicht, Gleichgewicht der Kräfte, Kräftegleichgewicht;the balance of the game was changing SPORT das Spiel kippte um4. besonders fig Übergewicht n5. fig Abwägen n:on balance wenn man alles berücksichtigt, alles in allem (genommen) ( → A 7)6. KUNST harmonisches Verhältnis, Ausgewogenheit f (auch eines Fernsehprogramms etc)7. WIRTSCHa) Bilanz fb) Rechnungsabschluss mc) (Konten-, Rechnungs)Saldo m, Kontostand m, Bestand m, Guthaben nd) Restbetrag m, -summe f:balance of accounts Kontenabschluss m;balance of payments Zahlungsbilanz;balance of trade Handelsbilanz;balance of the books Abschluss m der Bücher;balance due Debetsaldo, geschuldeter Restbetrag;balance in your favo(u)r Saldo zu Ihren Gunsten;show a balance einen Saldo aufweisen;strike a balance den Saldo od (a. fig)(die) Bilanz ziehen;8. Rest m:the balance of my annual holiday mein restlicher Jahresurlaub9. TECH Unruh f (der Uhr)10. ELEK (Null)Abgleich m (einer Messbrücke)11. PHYS Ausgleich m, Kompensation f12. PHYSIOL (Stickstoff- etc) Gleichgewicht n:thyroid balance Schilddrüsengleichgewicht, normales Funktionieren der SchilddrüseB v/t1. wiegen2. fig (ab-, er)wägen:balance one thing against another eine Sache gegen eine andere abwägen4. ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren5. ELEKa) abgleichenb) entkoppeln, neutralisierenc) symmetrieren6. TECH Räder etc auswuchtenbalance one item against another einen Posten gegen einen anderen aufrechnen;balance our account zum Ausgleich unserer Rechnung;balance the ledger das Hauptbuch (ab)schließen;8. WIRTSCH gleichstehen mit:9. KUNST harmonisch gestaltenC v/i1. sich im Gleichgewicht halten (auch fig), balancieren:balance with ein Gegengewicht bilden zu, etwas ausgleichen2. sich (hin und her) wiegen, wippenbal. abk* * *1.['bæləns]noun1) (instrument) Waage, diebalance[-wheel] — Unruh, die
2) (fig.)be or hang in the balance — in der Schwebe sein
strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)
4) (counterpoise, steady position) Gleichgewicht, daskeep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren
off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht
5) (preponderating weight or amount) Bilanz, die6) (Bookk.): (difference) Bilanz, die; (state of bank account) Kontostand, der; (statement) Auszug, deron balance — (fig.) alles in allem
balance sheet — Bilanz, die
7) (Econ.)balance of payments — Zahlungsbilanz, die
balance of trade — Handelsbilanz, die
8) (remainder) Rest, der2. transitive verb1) (weigh up) abwägenbalance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen
2) (bring into or keep in balance) balancieren; auswuchten [Rad]3) (equal, neutralize) ausgleichenbalance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten
4) (make up for, exclude dominance of) ausgleichen5) (Bookk.) bilanzieren3. intransitive verb1) (be in equilibrium) balancierenbalancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der
2) (Bookk.) ausgeglichen sein* * *(banking) n.Guthaben - n. n.Abgleich -ungen m.Ausgewogenheit f.Bilanz -en f.Gleichgewicht n. v.abwägen v.ausgleichen v. -
2 balancé
1.['bæləns]noun1) (instrument) Waage, diebalance[-wheel] — Unruh, die
2) (fig.)strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)
4) (counterpoise, steady position) Gleichgewicht, daskeep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren
off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht
5) (preponderating weight or amount) Bilanz, die6) (Bookk.): (difference) Bilanz, die; (state of bank account) Kontostand, der; (statement) Auszug, deron balance — (fig.) alles in allem
balance sheet — Bilanz, die
7) (Econ.)balance of payments — Zahlungsbilanz, die
balance of trade — Handelsbilanz, die
8) (remainder) Rest, der2. transitive verb1) (weigh up) abwägenbalance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen
2) (bring into or keep in balance) balancieren; auswuchten [Rad]3) (equal, neutralize) ausgleichenbalance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten
4) (make up for, exclude dominance of) ausgleichen5) (Bookk.) bilanzieren3. intransitive verb1) (be in equilibrium) balancierenbalancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der
2) (Bookk.) ausgeglichen sein* * *['bæləns] 1. noun1) (a weighing instrument.) die Waage2) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) das Gleichgewicht3) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) das Gleichgewicht4) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) das (Bank-)Guthaben2. verb1) ((of two sides of a financial account) to make or be equal: I can't get these accounts to balance.) ins Gleichgewicht bringen2) (to make or keep steady: She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes.) balancieren•- academic.ru/5139/balance_sheet">balance sheet- in the balance
- off balance
- on balance* * *bal·ance[ˈbælən(t)s]I. nthe \balance of nature das Gleichgewicht der Natursense of \balance Gleichgewichtssinn mthe natural \balance das ökologische Gleichgewichtpersonal \balance innere Ausgeglichenheit, seelisches Gleichgewichtto keep one's \balance das Gleichgewicht [be]haltenhis life hung in the \balance sein Leben hing an einem seidenen Fadento lose one's \balance das Gleichgewicht verlieren; ( fig) die Fassung verlierenon \balance alles in allemI try to keep a \balance between work and relaxation ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage haltenthis newspaper maintains a good \balance in its presentation of different opinions die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wiederto hold the \balance of power das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhaltento redress the \balance das Gleichgewicht wiederherstellento strike a \balance between two things den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen findento upset [or disturb] the [delicate] \balance between two things das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringenthe \balance of opinion is that... es herrscht die Meinung vor, dass...the \balance of evidence suggests that... es überwiegen die Beweise dafür, dass...what is the \balance in my account? wie ist mein Kontostand?[annual] \balance sheet [Jahres]bilanz f\balance amount Saldobetrag m\balance carried forward Saldovortrag m\balance in cash Barguthaben ntto check one's bank \balance seinen Kontostand überprüfen\balance on hand Kasse f, verfügbarer Saldo mon \balance per Saldo fachsprthe \balance of 600 euros must be paid within 30 days der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden\balance due [to us] fälliger Rechnungsbetrag7. ECONcapital account \balance of payments Kapitalbilanz f (Teil der Zahlungsbilanz)current account \balance of payments Zahlungsbilanz f der laufenden Postenlong-term \balance of payments langfristige Zahlungsbilanzoverall \balance of payments Gesamtzahlungsbilanz f\balance of payments adjustment Zahlungsbilanzausgleich m\balance of payments deficit Zahlungsbilanzdefizit nt\balance of payments imbalance Zahlungsbilanzungleichgewicht nt\balance of payments surplus Zahlungsbilanzüberschuss m\balance of trade Handelsbilanz fadverse [or unfavourable] \balance of trade passive Handelsbilanzfavourable \balance of trade aktive Handelsbilanz10. TECH, MUS Balance f, Aussteuerung f12. ASTROL, ASTRON▪ the \balance die WaageII. vt1. (compare)▪ to \balance sth etw balancierenhe \balanced the basket on his head er balancierte den Korb auf seinem Kopf3. (achieve equilibrium)4. FINto \balance the books die Bücher abschließen, die Bilanz aufstellen5. ECONto \balance the economy [or budget] den Haushalt ausgleichen6. (neutralize)▪ to \balance sth etw ausgleichen7. TECHto \balance wheels Räder auswuchtenIII. vishe \balanced on one foot sie balancierte auf einem Fuß* * *['bləns]1. n1) (= apparatus) Waage fhis life hung in the balance — sein Leben hing an einem dünnen or seidenen Faden
3) (lit, fig: equilibrium) Gleichgewicht ntto lose one's balance — aus dem Gleichgewicht kommen, das Gleichgewicht verlieren
to recover one's balance — wieder ins Gleichgewicht kommen, das Gleichgewicht wiedererlangen
to throw sb off ( his) balance — jdn aus dem Gleichgewicht bringen
the right balance of personalities in the team — eine ausgewogene Mischung verschiedener Charaktere in der Mannschaft
on the balance of probabilities... — wenn man die Möglichkeiten gegeneinander abwägt,...
the balance of power —
balance of terror — Gleichgewicht nt des Schreckens
to strike the right balance between old and new/import and export — den goldenen Mittelweg zwischen Alt und Neu finden/das richtige Verhältnis von Import zu Export finden
4) (= preponderant weight) Hauptgewicht ntbalance due (Banking) — Debetsaldo m, Soll nt; (Comm) Rechnungsbetrag m
or favor (US) — Saldoguthaben nt
balance of payments/trade — Zahlungs-/Handelsbilanz f
6) (= remainder) Rest mto pay off the balance — den Rest bezahlen; (Banking) den Saldo begleichen
my father has promised to make up the balance — mein Vater hat versprochen, die Differenz zu (be)zahlen
2. vt1) (= keep level, in equilibrium) im Gleichgewicht halten; (= bring into equilibrium) ins Gleichgewicht bringen, ausbalancieren2) (in the mind) two arguments (gegeneinander) abwägen; interests, needs, demands abwägen (against gegen)to balance sth against sth — etw einer Sache (dat) gegenüberstellen
3) (= equal, make up for) ausgleichen4) (COMM, FIN) account (= add up) saldieren, abschließen; (= make equal) ausgleichen; (= pay off) begleichen; budget ausgleichen3. vi1) (= be in equilibrium) Gleichgewicht halten; (scales) sich ausbalancieren; (painting) ausgewogen seinwith a ball balancing on its nose — mit einem Ball, den er auf der Nase balancierte
2) (COMM, FIN accounts) ausgeglichen sein* * ** * *1.['bæləns]noun1) (instrument) Waage, diebalance[-wheel] — Unruh, die
2) (fig.)be or hang in the balance — in der Schwebe sein
strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)
4) (counterpoise, steady position) Gleichgewicht, daskeep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren
off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht
5) (preponderating weight or amount) Bilanz, die6) (Bookk.): (difference) Bilanz, die; (state of bank account) Kontostand, der; (statement) Auszug, deron balance — (fig.) alles in allem
balance sheet — Bilanz, die
7) (Econ.)balance of payments — Zahlungsbilanz, die
balance of trade — Handelsbilanz, die
8) (remainder) Rest, der2. transitive verb1) (weigh up) abwägenbalance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen
2) (bring into or keep in balance) balancieren; auswuchten [Rad]3) (equal, neutralize) ausgleichenbalance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten
4) (make up for, exclude dominance of) ausgleichen5) (Bookk.) bilanzieren3. intransitive verb1) (be in equilibrium) balancierenbalancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der
2) (Bookk.) ausgeglichen sein* * *(banking) n.Guthaben - n. n.Abgleich -ungen m.Ausgewogenheit f.Bilanz -en f.Gleichgewicht n. v.abwägen v.ausgleichen v. -
3 overbalance
1. intransitive verb[Person:] das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen2. transitive verbaus dem Gleichgewicht bringen [Person]* * *(to lose balance and fall: He overbalanced on the edge of the cliff and fell into the sea below.) das Übergewicht bekommen* * *over·ˈbal·anceII. vt▪ to \overbalance sb jdn aus dem Gleichgewicht bringen▪ to \overbalance sth etw umkippen [o umwerfen]to \overbalance a boat ein Boot zum Kentern bringen* * *A v/t1. aus dem Gleichgewicht bringen, umstoßen, umkippen2. fig überwiegen, gewichtiger sein alsB v/i um-, überkippen, Übergewicht bekommen, das Gleichgewicht verlierenC s Übergewicht n* * *1. intransitive verb[Person:] das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen2. transitive verbaus dem Gleichgewicht bringen [Person]* * *v.überwiegen v. -
4 unbalance
un·bal·ance[ʌnˈbælən(t)s]vt▪ to \unbalance sb/sth jdn/etw aus dem Gleichgewicht bringen a. figto \unbalance sb's mind jdn aus dem [inneren] Gleichgewicht bringen, jdm den Boden unter den Füßen wegziehen* * *[ʌn'bləns]vt(physically, mentally) aus dem Gleichgewicht bringen; painting das Gleichgewicht (+gen) störento unbalance sb's mind — jdn um den Verstand bringen
* * *A v/t1. aus dem Gleichgewicht bringen (auch fig)2. fig jemanden, jemandes Geist verwirrenB s1. POL etc Ungleichgewicht n2. fig Unausgewogenheit f, Unausgeglichenheit f3. ELEK Unsymmetrie f4. TECH Unwucht f* * *v.aus dem Gleichgewicht bringen ausdr. n.Ungleichgewicht n. -
5 balance
bal·ance [ʼbælən(t)s] n1) no plthe \balance of nature das Gleichgewicht der Natur;the natural \balance das ökologische Gleichgewicht;to keep one's \balance das Gleichgewicht [be]halten;to lose one's \balance das Gleichgewicht verlieren; ( fig) die Fassung verlieren;to regain one's \balance das Gleichgewicht wiedergewinnen (a. fig)the \balance of power das Kräftegleichgewicht;to hold the \balance of power das Kräftegleichgewicht aufrechterhalten;to redress the \balance das Gleichgewicht wiederherstellen;to strike a \balance between two things den Mittelweg zwischen zwei Dingen finden;to upset the [delicate] \balance between two things das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen;on \balance alles in allem5) econ\balance of payments Zahlungsbilanz f;\balance of trade Handelsbilanz fPHRASES:the \balance of opinion is... die Mehrheit der Leute ist der Meinung,...;1) ( remain steady) balancierento \balance out sich ausgleichen vt1) ( compare)2) ( keep steady)to \balance sth etw balancieren;to \balance sth on one's head etw auf dem Kopf balancieren3) ( achieve equilibrium)to \balance sth against sth etw gegen etw akk abwägen;to \balance the books fin die Bilanz aufstellen;4) ( neutralize)to \balance sth etw ausgleichen -
6 equilibrium
noun, pl. equilibria or equilibriums Gleichgewicht, dasmental/emotional equilibrium — geistige/emotionale Ausgeglichenheit
in equilibrium — im Gleichgewicht
* * *[i:kwi'libriəm](a state of equal balance between weights, forces etc.) das Gleichgewicht* * *equi·lib·rium[ˌi:kwɪˈlɪbriəm]inner \equilibrium inneres Gleichgewichtto lose/maintain one's \equilibrium (physical balance) sein Gleichgewicht verlieren/halten; (equanimity) die Ruhe verlieren/bewahren* * *["iːkwI'lIbrɪəm]nGleichgewicht ntto keep/lose one's equilibrium — das Gleichgewicht halten/verlieren
in equilibrium — im Gleichgewicht
* * *be in equilibrium im Gleichgewicht sein;state of equilibrium Gleichgewichtszustand m;maintain one’s equilibrium das Gleichgewicht halten;lose one’s equilibrium das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen;restore one’s equilibrium das Gleichgewicht wiederfinden* * *noun, pl. equilibria or equilibriums Gleichgewicht, dasmental/emotional equilibrium — geistige/emotionale Ausgeglichenheit
* * *n.Ausgewogenheit f.Gleichgewicht n. -
7 unsettle
transitive verbdurcheinander bringen; verwirren [menschlichen Geist]; stören [Friede]; verstören [Kind, Tier]* * *- academic.ru/78963/unsettled">unsettled* * *un·set·tle[ʌnˈsetl̩, AM -ˈset̬l̩]vt1. (make nervous)to \unsettle the market das Marktgleichgewicht stören* * *[ʌn'setl]vt1) (= throw off balance, confuse) aus dem Gleichgewicht bringen; (= agitate, upset) aufregen; (= disturb emotionally) verstören; person (news) beunruhigen; (defeat, failure, criticism) verunsichern; market aus dem Gleichgewicht bringen, verunsichern; faith erschüttern2) foundations erschüttern* * *unsettle v/t1. etwas aus seiner (festen) Lage bringen3. jemanden beunruhigen, in Unruhe versetzen4. jemanden, jemandes Glauben etc erschüttern, ins Wanken bringen5. jemanden verwirren, durcheinanderbringen6. jemanden aus dem (gewohnten) Gleis bringen* * *transitive verbdurcheinander bringen; verwirren [menschlichen Geist]; stören [Friede]; verstören [Kind, Tier]* * *v.beunruhigen v.verwirren v. -
8 shake
1. nounSchütteln, dasgive somebody/something a shake — jemanden/etwas schütteln
with a shake of the head — mit einem Kopfschütteln
2. transitive verb,be no great shakes — (coll.) nicht gerade umwerfend sein (ugs.)
1) (move violently) schüttelnshake one's fist/a stick at somebody — jemandem mit der Faust/einem Stock drohen
‘shake [well] before using’ — "vor Gebrauch [gut] schütteln!"
shake hands — sich (Dat.) od. einander die Hand geben od. schütteln
shake somebody by the hand — jemandem die Hand schütteln od. drücken
shake one's head [over something] — [über etwas (Akk.)] den Kopf schütteln
3) (weaken) erschütternshake somebody's faith in something/somebody — jemandes Glauben an etwas/jemanden erschüttern
4) (agitate) erschütternhe failed his exam - that shook him! — er hat die Prüfung nicht bestanden - das war ein Schock für ihn!
3. intransitive verb,Shake somebody's composure — jemanden aus dem Gleichgewicht bringen
1) (tremble) wackeln; [Boden, Stimme:] beben; [Hand:] zitternshake [all over] with cold/fear — [am ganzen Leib] vor Kälte/Angst schlottern
shake in one's shoes — (coll.) vor Angst schlottern
2) (coll.): (shake hands) sich (Dat.) die Hand gebenlet's shake on it! — schlag ein!; Hand drauf!
Phrasal Verbs:- academic.ru/66346/shake_off">shake off- shake up* * *[ʃeik] 1. past tense - shook; verb1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) (er)heben (lassen)2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) erschüttern2. noun1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) das Schütteln2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) das Shake•- shaking- shaky
- shakily
- shakiness
- shake-up
- no great shakes
- shake one's fist at
- shake one's head
- shake off
- shake up* * *[ʃeɪk]I. nshe gave the box a \shake sie schüttelte die Schachtelto say sth with a \shake of one's head etw mit einem Kopfschütteln sagen2. (nervousness)to get/have the \shakes ( fam) Muffensausen [o einen Flattermann] [o den Tatterich] kriegen/haben fam4.II. vt<shook, shaken>1. (vibrate)▪ to \shake sb/sth jdn/etw schüttelnshe shook her hair loose from its ribbon sie schüttelte das Band von ihrem Haar ab\shake well before using vor Gebrauch gut schüttelnto \shake buildings detonation Gebäude erschütternto \shake one's fist [at sb] [jdm] mit der Faust drohenthe demonstrators shook their fists die Demonstranten schwangen die Fäusteto \shake hands einander die Hände schüttelnto \shake hands with sb, to \shake sb by the hand jdm die Hand schüttelnto \shake one's head den Kopf schüttelnto \shake one's hips die Hüften schwingento \shake sb awake jdn wach rütteln2. (undermine)▪ to \shake sth etw erschüttern [o ins Wanken bringen]after six defeats in a row the team's confidence has been badly \shaken nach sechs Niederlagen in Folge ist das [Selbst]vertrauen des Teams schwer angeschlagen3. (shock)▪ to \shake sb jdn erschütternthe news has \shaken the whole country die Nachricht hat das ganze Land schwer getroffen5.III. vi<shook, shaken>1. (quiver) bebenthe child's body shook with sobs das Kind bebte vor Schluchzen am ganzen Körperhis voice shook with emotion seine Stimme zitterte vor Rührungto \shake violently heftig beben2. (shiver with fear) zittern, bebenthey shook on the deal sie besiegelten den Deal per Handschlag4.▶ to \shake in one's boots [or shoes] vor Angst schlottern* * *[ʃeɪk] vb: pret shook, ptp shaken1. n1) (= act of shaking) Schütteln ntgive the paint a ( good) shake — die Farbe (gut) durchschütteln
to give sb/oneself a good shake — jdn/sich kräftig schütteln
with a shake of her head —
2) (= milkshake) Milchshake min two shakes (of a lamb's tail) — in zwei Sekunden
4)to be no great shakes (inf) — nicht umwerfend sein (at in +dat )
5)the shakes pl (inf) — der Tatterich (inf); (esp with fear) das Zittern
he's got the shakes — er hat einen Tatterich (inf); (due to alcoholism also) ihm zittern die Hände, er hat einen Flattermann (inf); (esp with fear) er hat das große Zittern (inf); (esp with cold, emotion) er zittert am ganzen Körper
2. vt"shake well before using" —
to be shaken to pieces she shook the door handle which seemed to have stuck to shake pepper on a steak — total durchgeschüttelt werden sie rüttelte an der Türklinke, die zu klemmen schien Pfeffer auf ein Steak streuen
to shake oneself/itself free — sich losmachen
to shake hands — sich (dat) die Hand geben; (for longer time, in congratulations etc) sich (dat) die Hand schütteln
to shake hands with sb — jdm die Hand geben/schütteln
I'd like to shake him by the hand —
English people don't often shake hands — Engländer geben sich (dat) selten die Hand
shake hands (to dog) — (gib) Pfötchen; (to child)
to shake a leg ( inf = hurry ) ( dated : = dance ) —, = hurry ) Dampf machen (inf) ( dated : = dance ) das Tanzbein schwingen (dated)
2) (= weaken) faith, foundation of society erschüttern; evidence, reputation, courage, resolve ins Wanken bringento shake the foundations of sth — die Grundfesten einer Sache (gen) erschüttern
society was shaken to its very core — die Gesellschaft wurde bis in ihre Grundfesten erschüttert
3) (= shock, amaze) erschütternthat shook him! — da war er platt (inf)
it shook me rigid (inf) — da war ich schwer geschockt (inf)
it was a nasty accident, he's still rather badly shaken — es war ein schlimmer Unfall, der Schreck sitzt ihm noch in den Knochen
4)See:= shake off3. viwackeln; (hand, voice) zittern; (earth, voice) bebenthe whole boat shook as the waves struck it — das ganze Boot wurde vom Aufprall der Wellen erschüttert
to shake like a leaf —
to shake with fear/cold — vor Angst/Kälte zittern
he was shaking all over — er zitterte am ganzen Körper
what's shaking? (US) (sl) — was geht ab? (inf)
* * *shake [ʃeık]A s1. a) Schütteln n:shake of the head Kopfschütteln;give sth a good shake etwas kräftig (durch)schütteln;in two shakes (of a lamb’s tail), in half a shake umg im Nub) Händedruck m2. (auch seelische) Erschütterung3. Zittern n, Beben n:be all of a shake am ganzen Körper zittern;4. Stoß m:shake of wind Windstoß;no great shakes umg nichts Weltbewegendes;5. umg Erdbeben n6. Riss m, Spalt m7. MUS Triller m8. (Milch- etc) Shake m9. umg Augenblick m, Moment m:wait a shake!B v/i prät shook [ʃʊk], pperf shaken1. wackeln:shake with laughter sich vor Lachen schütteln2. (sch)wanken, beben:3. zittern, beben ( beide:with vor Furcht, Kälte etc)4. MUS trillern5. umg sich die Hände schütteln, sich die Hand geben:(let’s) shake on it! Hand darauf!C v/t1. schütteln:shake sth from etwas (ab)schütteln von;shake one’s head den Kopf schütteln (over, at über akk);shake one’s finger( a fist, a stick) at sb jemandem mit dem Finger (mit der Faust, mit einem Stock) drohen; → hand Bes Redew, leg Bes Redew, side A 42. auch fig jemandes Entschluss, den Gegner, jemandes Glauben, jemandes Zeugenaussage etc erschüttern3. rütteln an (dat) (auch fig)4. jemanden (seelisch) erschüttern:5. jemanden verunsichern7. MUS trillern8. US einen Verfolger etc abschütteln, loswerden* * *1. nounSchütteln, dasgive somebody/something a shake — jemanden/etwas schütteln
2. transitive verb,be no great shakes — (coll.) nicht gerade umwerfend sein (ugs.)
1) (move violently) schüttelnshake one's fist/a stick at somebody — jemandem mit der Faust/einem Stock drohen
‘shake [well] before using’ — "vor Gebrauch [gut] schütteln!"
shake hands — sich (Dat.) od. einander die Hand geben od. schütteln
shake somebody by the hand — jemandem die Hand schütteln od. drücken
2) (cause to tremble) erschüttern [Gebäude usw.]shake one's head [over something] — [über etwas (Akk.)] den Kopf schütteln
3) (weaken) erschütternshake somebody's faith in something/somebody — jemandes Glauben an etwas/jemanden erschüttern
4) (agitate) erschüttern3. intransitive verb,he failed his exam - that shook him! — er hat die Prüfung nicht bestanden - das war ein Schock für ihn!
1) (tremble) wackeln; [Boden, Stimme:] beben; [Hand:] zitternshake [all over] with cold/fear — [am ganzen Leib] vor Kälte/Angst schlottern
shake in one's shoes — (coll.) vor Angst schlottern
2) (coll.): (shake hands) sich (Dat.) die Hand gebenlet's shake on it! — schlag ein!; Hand drauf!
Phrasal Verbs:- shake up* * *v.(§ p.,p.p.: shook, shaken)= rütteln v.schütteln v. v.erschüttern v. -
9 unsettling
adjectivestörend [Vorfall, Einfluss]; beunruhigend [Nachricht]* * *un·set·tling[ʌnˈsetl̩ɪŋ, AM -t̬-]1. (causing nervousness) beunruhigend, verunsicherndshe had the \unsettling feeling that... sie hatte das ungute Gefühl, dass...\unsettling image FILM aufrüttelnde Szene2. (causing disruption)▪ to be \unsettling jdn/einen aus der Bahn werfenit's very \unsettling to have to keep moving every couple of years man kann sich nirgendwo richtig zu Hause fühlen, wenn man alle zwei Jahre umziehen muss3. COMM destabilisierend* * *[ʌn'setlɪŋ]adjchange, pace of life aufreibend; time also aufregend; defeat, knowledge verunsichernd; question, thought, news, book, film, atmosphere beunruhigend; music irritierendto have an unsettling effect on sb — jdn aus dem Gleis werfen; (defeat, failure also) jdn verunsichern; on children also jdn verstören
it is unsettling to know he could be watching me — es beunruhigt mich zu wissen, dass er mich beobachten könnte
* * ** * *adjectivestörend [Vorfall, Einfluss]; beunruhigend [Nachricht]* * *adj.beunruhigend adj.verwirrend adj. -
10 throw off
transitive verb1) (discard) ablegen [Maske, Verkleidung]; von sich werfen [Kleider]; (get rid of) loswerden [Erkältung, lästige Person]2) (perform or write casually) [mühelos] hinwerfen [Rede, Gedicht usw.]* * *1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) loswerden,abschütteln2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) ablegen* * *vt1. (remove forcefully)2. (jump)3. (cause to lose balance)4. (escape)▪ to \throw off off ⇆ sb jdn abschütteln5. (rid oneself of)▪ to \throw off off ⇆ sth etw loswerdento \throw off off a comment eine Bemerkung fallenlassen7. (radiate)to \throw off off ⇆ energy/heat/warmth Energie/Hitze/Wärme abgeben8.▶ to \throw off off one's shackles seine Fesseln abwerfen▶ to \throw off off the shackles [or the yoke] [of sth] sich akk von den Fesseln [einer S. gen] befreien* * *vt septo throw off the yoke of tyranny — die Ketten der Tyrannei sprengen
2) (= emit) sparks, smell abgeben, von sich geben* * *A v/t2. ein Joch etc abwerfen, abschütteln:throw off the chains of marriage sich aus den Fesseln der Ehe befreien3. jemanden, eine Krankheit etc loswerden5. in die Irre führen6. ein Gedicht etc hinwerfen, aus dem Ärmel schütteln7. eine Bemerkung hinwerfen, fallen lassen9. TECHa) kippen, umlegenb) auskuppeln, -rücken10. TYPO abziehenB v/i Aus umg lästern (at über akk)* * *transitive verb1) (discard) ablegen [Maske, Verkleidung]; von sich werfen [Kleider]; (get rid of) loswerden [Erkältung, lästige Person]2) (perform or write casually) [mühelos] hinwerfen [Rede, Gedicht usw.] -
11 upset
1. transitive verb,-tt-, upset1) (overturn) umkippen; (accidentally) umstoßen [Tasse, Vase, Milch usw.]upset something over something — etwas über etwas (Akk.) kippen
2) (distress) erschüttern; mitnehmen (ugs.); (disturb the composure or temper of) aus der Fassung bringen; (shock, make angry, excite) aufregendon't let it upset you — nimm es nicht so schwer
4) (disorganize) stören; durcheinander bringen [Plan, Berechnung, Arrangement]2. intransitive verb,-tt-, upset umkippen3. adjective1) (overturned) umgekippt2) (distressed) bestürzt; (agitated) aufgeregt; (unhappy) unglücklich; (put out) aufgebracht; verärgert; (offended) gekränktbe upset [about something] — (be distressed) [über etwas (Akk.)] bestürzt sein; (be angry) sich [über etwas (Akk.)] ärgern
we were very upset to hear of his illness — die Nachricht von seiner Krankheit ist uns sehr nahe gegangen
get upset [about/over something] — sich [über etwas (Akk.)] aufregen
there's no point in getting upset about it — es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen
3) (disordered)4. noun1) (overturning) Umkippen, das3) (slight quarrel) Missstimmung, die4) (slight illness) Unpäßlichkeit, diedigestive/stomach upset — Verdauungsstörung, die/Magenverstimmung, die
6) (surprising result) Überraschung, die* * *past tense, past participle; see upset* * *up·setI. vt[ʌpˈset]1. (push over)▪ to \upset sth etw umwerfento \upset a boat ein Boot zum Kentern bringento \upset a glass ein Glas umstoßen [o umkippen2. (psychologically unsettle)3. (throw into disorder)▪ to \upset sth etw durcheinanderbringen4. MEDto \upset sb's metabolism jds Stoffwechsel durcheinanderbringento \upset sb's stomach jdm auf den Magen schlagen5.II. adj[ʌpˈset]1. (up-ended) umgestoßen, umgeworfen, umgekippt▪ to be \upset (nervous) aufgeregt sein; (angry) aufgebracht sein; (distressed) bestürzt [o betroffen] sein; (sad) traurig sein▪ to be \upset [that]... traurig sein, dass...he was very \upset [that] you didn't reply to his letters es hat ihn sehr getroffen, dass du auf seine Briefe nicht geantwortet hastto be \upset to hear/read/see that... bestürzt sein zu [o mit Bestürzung] hören/lesen/sehen, dass...III. n[ˈʌpset]it was a great \upset to his self-image sein Selbstverständnis hat darunter sehr gelitten▪ to be an \upset to sb jdm nahegehen, jdn mitnehmento be an \upset to sth's equilibrium das Gleichgewicht einer S. gen [empfindlich] störento have an \upset eine Meinungsverschiedenheit habenone of the major \upsets of this year's Wimbledon was the elimination of the favourite eine der großen Enttäuschungen des diesjährigen Wimbledon-Turniers war das Ausscheiden des Favoriten* * *[ʌp'set] vb: pret, ptp upset1. vt1) (= knock over) umstoßen, umwerfen; boat umkippen, zum Kentern bringenshe upset the milk all over the new carpet — sie stieß die Milch um und alles lief auf den neuen Teppich
2) (= make sad news, death) bestürzen, erschüttern, mitnehmen (inf); (question, insolence etc) aus der Fassung bringen; (divorce, experience, accident etc) mitnehmen (inf); (= distress, excite) patient, parent etc aufregen; (= offend unkind behaviour, words etc) verletzen, wehtun (+dat); (= annoy) ärgernyou shouldn't have said/done that, now you've upset her — das hätten Sie nicht sagen/tun sollen, jetzt regt sie sich auf or (offended) jetzt ist sie beleidigt
there's no point in upsetting yourself —
I don't know what's upset him — ich weiß nicht, was er hat
3) (= disorganize) calculations, balance, plan, timetable etc durcheinanderbringenHenman upset the top seed — Henman hat den auf Nummer eins gesetzten Spieler überraschend geschlagen
4)(= make ill)
the rich food upset his stomach — das schwere Essen ist ihm nicht bekommen2. viumkippen3. adj1) (about divorce, accident, dismissal etc) mitgenommen (inf) (about von); (about death, bad news etc) bestürzt (about über +acc); (= sad) betrübt, geknickt (inf) (about über +acc); (= distressed, worried) aufgeregt (about wegen); baby, child durcheinander pred; (= annoyed) ärgerlich, aufgebracht (about über +acc); (= hurt) gekränkt, verletzt (about über +acc)she was pretty upset about it — das ist ihr ziemlich nahegegangen, das hat sie ziemlich mitgenommen (inf)
she was upset about the news/that he'd left her — es hat sie ziemlich mitgenommen, als sie das hörte/dass er sie verlassen hat (inf)
we were very upset to hear about her illness —
don't look so upset, they'll come back — guck doch nicht so traurig, sie kommen ja zurück
would you be upset if I decided not to go after all? — wärst du traurig or würdest dus tragisch nehmen, wenn ich doch nicht ginge?
I'd be very upset if... — ich wäre sehr traurig or betrübt wenn...
she'd be upset if I used a word like that — sie wäre entsetzt, wenn ich so etwas sagen würde
the house has been broken into so of course I'm upset — bei mir ist eingebrochen worden und natürlich rege ich mich auf
to get upset — sich aufregen (about über +acc )
don't get upset about it, you'll find another — nimm das noch nicht so tragisch, du findest bestimmt einen anderen
to sound/look upset — verstört klingen/aussehen
2) ['ʌpset]stomach verstimmt, verdorben attrto have an upset stomach — sich (dat) den Magen verdorben haben, eine Magenverstimmung haben
4. n['ʌpset]1) (= disturbance) Störung f; (emotional) Aufregung f; (inf = quarrel) Verstimmung f, Ärger m; (= unexpected defeat etc) unliebsame or böse ÜberraschungI don't want to cause any upsets in your work — ich möchte bei Ihrer Arbeit kein Durcheinander verursachen
children don't like upsets in their routine —
he's had a bit of an upset — er ist etwas mitgenommen (inf) or geknickt (inf)
2)stomach upset — Magenverstimmung f, verdorbener Magen
* * *upset1 [ʌpˈset]A adj1. umgestürzt, umgekippt2. durcheinandergeworfen oder -geraten3. fig aufgeregt, außer Fassung, aus dem Gleichgewicht gebracht, durcheinander4. verstimmt (auch Magen):B v/t irr1. umwerfen, umstürzen, umkippen, umstoßen: → academic.ru/3233/applecart">applecart2. ein Boot zum Kentern bringen3. fig einen Plan umstoßen, über den Haufen werfen, vereiteln:upset all predictions alle Vorhersagen auf den Kopf stellen4. eine Regierung stürzen5. fig jemanden umwerfen, aus der Fassung bringen, durcheinanderbringen6. in Unordnung bringen, durcheinanderbringen:7. TECH stauchenC v/i1. umkippen, umstürzen2. umschlagen, kentern (Boot)D s [ˈʌpset]1. Umkippen n2. Umschlagen n, Kentern n3. Sturz m, Fall m4. Umsturz m5. fig Vereit(e)lung f6. Unordnung f, Durcheinander n7. Ärger m, (auch Magen) Verstimmung f8. Streit m, Meinungsverschiedenheit f9. SPORT umg Überraschung f (unerwartete Niederlage etc)10. TECH Stauchung fupset2 adj an-, festgesetzt:* * *1. transitive verb,-tt-, upset1) (overturn) umkippen; (accidentally) umstoßen [Tasse, Vase, Milch usw.]upset something over something — etwas über etwas (Akk.) kippen
2) (distress) erschüttern; mitnehmen (ugs.); (disturb the composure or temper of) aus der Fassung bringen; (shock, make angry, excite) aufregen3) (make ill)4) (disorganize) stören; durcheinander bringen [Plan, Berechnung, Arrangement]2. intransitive verb,-tt-, upset umkippen3. adjective1) (overturned) umgekippt2) (distressed) bestürzt; (agitated) aufgeregt; (unhappy) unglücklich; (put out) aufgebracht; verärgert; (offended) gekränktbe upset [about something] — (be distressed) [über etwas (Akk.)] bestürzt sein; (be angry) sich [über etwas (Akk.)] ärgern
we were very upset to hear of his illness — die Nachricht von seiner Krankheit ist uns sehr nahe gegangen
get upset [about/over something] — sich [über etwas (Akk.)] aufregen
there's no point in getting upset about it — es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen
3) (disordered)4. noun1) (overturning) Umkippen, das3) (slight quarrel) Missstimmung, die4) (slight illness) Unpäßlichkeit, diedigestive/stomach upset — Verdauungsstörung, die/Magenverstimmung, die
6) (surprising result) Überraschung, die* * *v.umwerfen v. adj.bestürzt adj.umstürzen adj. -
12 unsettled
adjective2) (upset) verstimmt [Magen]; gestört [Verdauung]; unruhig [Zeit, Land]3) (open to further discussion) ungeklärt [Angelegenheit, Frage]* * *1) ((of weather) changeable.) unbeständig2) (anxious or restless: in an unsettled mood.) schwankend* * *un·set·tled[ʌnˈsetl̩d, AM -ˈset̬l̩d]his feelings were in an \unsettled state seine Gefühle waren aus dem Gleichgewicht\unsettled weather unbeständiges Wetter2. (troubled) unruhig, besorgt3. (unresolved)an \unsettled issue ein noch anstehendes Thema4. (queasy)to have an \unsettled stomach einen gereizten Magen haben5. (without settlers) unbesiedelt* * *[ʌn'setld]adj1) (= unpaid) unbezahlt, unbeglichen; (= undecided) question ungeklärt, offen; future unbestimmt, ungewiss, in der Schwebeto be in an unsettled state of mind —
he was unsettled in his mind about what to do — er war sich (dat) nicht schlüssig, was er tun sollte
the question remains unsettled — die Frage bleibt ungelöst
2) (= changeable) weather unbeständig, veränderlich; life, character unstet, unruhig; (FIN) market unbeständig, veränderlich; (POL) conditions unsicher3) (= unpopulated) territory unbesiedelt* * *unsettled adj1. ohne festen Wohnsitz2. unbesiedelt (Gegend etc)3. allg unsicher (Zeiten etc)4. unbestimmt, ungewiss, unsicher5. unentschieden, unerledigt (Frage etc)7. schwankend, unentschlossen (Person)8. gestig gestört, aus dem (seelischen) Gleichgewicht9. unstet (Charakter, Leben etc)10. nicht geregelt:unsettled estate nicht regulierte Erbschaft11. WIRTSCH unerledigt, unbezahlt (Rechnung etc)* * *adjective2) (upset) verstimmt [Magen]; gestört [Verdauung]; unruhig [Zeit, Land]3) (open to further discussion) ungeklärt [Angelegenheit, Frage]* * *adj.beunruhigt adj.unbeständig adj.ungeklärt adj. -
13 unsteady
adjectiveunsicher; wechselhaft [Entwicklung]; ungleichmäßig [Flamme, Rhythmus]; wackelig [Leiter, Stuhl, Tisch, Konstruktion]be unsteady on one's feet — unsicher auf den Beinen sein
* * *un·steady[ʌnˈstedi]1. (unstable) nicht stabilthe table is \unsteady der Tisch wackeltto be \unsteady on one's feet [or legs] wack[e]lig auf den Beinen sein2. (fluctuating) instabilthe stock market has been \unsteady in recent weeks der Aktienmarkt ist in den letzten Wochen von Schwankungen gekennzeichnet3. (wavering) hands, voice zittrigher voice was \unsteady ihr zitterte die Stimme4. (not regular) footsteps, heartbeat unregelmäßig* * *[ʌn'stedɪ]1. adjhand unsicher; legs, steps schwankend, unsicher; ladder wack(e)lig; flame unruhig, flackernd; voice, economy schwankend; (= irregular) progress schwankend, ungleichmäßig; growth unregelmäßigto be unsteady on one's feet — unsicher or wackelig auf den Beinen sein
2. vtdurcheinanderbringen; (stronger) aus dem Gleichgewicht bringen* * *A adj (adv unsteadily)1. unsicher, wack(e)lig3. fig unsolide4. unregelmäßig* * *adjectiveunsicher; wechselhaft [Entwicklung]; ungleichmäßig [Flamme, Rhythmus]; wackelig [Leiter, Stuhl, Tisch, Konstruktion]* * *adj.unbeständig adj.unstetig adj. -
14 unbalance
un·bal·ance [ʌnʼbælən(t)s] vtto \unbalance sb's mind jdn aus dem [inneren] Gleichgewicht bringen, jdm den Boden unter den Füßen wegziehen -
15 equanimity
Gleichmut, der* * *equa·nim·ity[ˌekwəˈnɪməti, AM -ət̬i]to disturb sb's \equanimity jdn aus dem Gleichgewicht bringento receive sth with \equanimity etw gelassen aufnehmento regain one's \equanimity sein [inneres] Gleichgewicht wiedererlangento view sth with \equanimity etw dat mit Gelassenheit entgegensehen* * *["ekwə'nImItɪ]nGleichmut m, Gelassenheit fwith equanimity — gleichmütig, gelassen
to recover one's equanimity — seine Gelassenheit wiedergewinnen, das seelische Gleichgewicht wiederfinden
* * *with equanimity mit Gleichmut, gleichmütig* * *noun, no pl.Gleichmut, der* * *n.Gleichmut m. -
16 throw off
vt1) ( remove forcefully)to \throw off sth <-> off clothing etw schnell ausziehen2) ( jump)3) ( cause to lose balance)to \throw off sb off balance jdn aus dem Gleichgewicht bringen; ( fig) jdn aus dem Konzept bringen4) ( escape)to \throw off sb <-> off jdn abschütteln5) ( rid oneself of)to \throw off off <-> sth etw loswerden;6) (speak, write)to \throw off off a comment eine Bemerkung fallen lassen7) ( radiate)PHRASES:to \throw off off one's shackles seine Fesseln abwerfen; -
17 wrong-foot
transitive verb1) (Sport)wrong-foot somebody — jemanden auf dem falschen Fuß erwischen (Sportjargon)
2) (fig. coll.) unvorbereitet treffen* * *vt BRIT, AUS▪ to \wrong-foot sb jdn auf dem falschen Fuß erwischen* * *["rɒŋ'fʊt] auf dem falschen Fuß erwischento wrong-foot sb (fig) — jdn aus dem Gleichgewicht bringen
* * ** * *transitive verb1) (Sport)wrong-foot somebody — jemanden auf dem falschen Fuß erwischen (Sportjargon)
2) (fig. coll.) unvorbereitet treffen -
18 unbalanced
adjective1) unausgewogen2) (mentally unbalanced) unausgeglichen* * *1) (without the proper amount of attention being given to everything: If we don't hear both sides of the argument, we'll get an unbalanced view of the situation.) unausgeglichen* * *un·bal·anced[ʌnˈbælən(t)st]1. (uneven) schief; AUTO nicht ausgewuchtet; FIN account nicht ausgeglichen; economy unausgeglichen; JOURN nicht objektiv, einseitig; diet unausgewogenmentally \unbalanced psychisch labil; (ill) psychisch krank* * *[ʌn'blənst]adj1) painting, diet, economy unausgewogen; report, view of life einseitig; ship etc nicht im Gleichgewichtthe structure of the committee was unbalanced — der Ausschuss war unausgewogen or sehr einseitig besetzt
2) mind unstet; (also mentally unbalanced, = deranged, mad) irre, verrückt; (= slightly crazy) nicht ganz normal3) account, budget nicht saldiert or ausgeglichen* * *unbalanced adj1. aus dem Gleichgewicht gebracht (auch fig)2. fig unausgewogen, unausgeglichen:unbalanced diet einseitige Ernährungof unbalanced mind geistesgestört4. WIRTSCH unausgeglichen, nicht saldiert (Budget etc)5. ELEK unsymmetrisch6. TECH unausgewuchtet, unwuchtig* * *adjective1) unausgewogen2) (mentally unbalanced) unausgeglichen* * *adj.unausgeglichen adj.unausgewogen adj.unsymetrisch adj. -
19 equanimity
equa·nim·ity [ˌekwəʼnɪməti, Am -ət̬i] nGleichmut m, Gelassenheit f;to disturb sb's \equanimity jdn aus dem Gleichgewicht bringen;to receive sth with \equanimity etw gelassen aufnehmen;to regain one's \equanimity sein [inneres] Gleichgewicht wiedererlangen;to view sth with \equanimity etw dat mit Gelassenheit entgegensehen -
20 overbalance
over·'bal·ance vito \overbalance sb jdn aus dem Gleichgewicht bringen;to \overbalance sth etw umkippen [o umwerfen];to \overbalance a boat ein Boot zum Kentern bringen
См. также в других словарях:
aus dem Gleichgewicht bringen — destabilisieren; entstabilisieren … Universal-Lexikon
Licht: Informationen aus dem Weltall — Eine grundlegende Analyse des Zusammenhangs von Licht und Materie zeigt, dass beide sich gegenseitig bedingen und untrennbar durch ständige Wechselwirkung miteinander verbunden sind. Auf dem Umstand, dass im Zusammenspiel von Licht und Materie… … Universal-Lexikon
Muppets aus dem All — Filmdaten Deutscher Titel Muppets aus dem All Originaltitel Muppets from Space … Deutsch Wikipedia
Die Nacht in der Evelyn aus dem Grab kam — Filmdaten Deutscher Titel: Die Grotte der vergessenen Leichen Originaltitel: La notte che Evelyn uscì della tomba Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Gleichgewicht — * Aus dem Gleichgewicht bringen (kommen) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gleichgewicht — Balance; Ausgewogenheit; Equilibrium (fachsprachlich) * * * Gleich|ge|wicht [ glai̮çgəvɪçt], das; [e]s: 1. ausbalancierter Zustand eines Körpers, in dem sich die entgegengesetzt wirkenden Kräfte aufheben: die Balken sind im Gleichgewicht. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Gleichgewicht — das Gleichgewicht (Mittelstufe) Zustand eines Körpers, in dem sich alle angreifenden Kräfte gegenseitig aufheben Synonym: Balance Beispiel: Er lehnte sich zu weit hinaus und verlor das Gleichgewicht. Kollokation: das Gleichgewicht halten das… … Extremes Deutsch
Gleichgewicht — Gleich·ge·wicht das; (e)s; nur Sg; 1 die Ruheposition, in der die einander entgegengesetzten Kräfte, die auf den Körper wirken, gleich groß sind ≈ Balance <im Gleichgewicht sein; das Gleichgewicht halten, verlieren; aus dem Gleichgewicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aus den Angeln gehen — Etwas aus den Angeln heben; aus den Angeln gehen Mit »Angeln« sind in diesem Zusammenhang die Zapfen gemeint, an denen eine Tür am Rahmen befestigt ist. »Etwas aus den Angeln heben« bedeutet im übertragenen Sinn »etwas grundsätzlich verändern,… … Universal-Lexikon
Gleichgewicht, chemisches — (thermodynamisches). Manche chemische Reaktionen können sich unter gleichen Umständen in entgegengesetztem Sinne vollziehen, z. B. kann sich bei derselben Temperatur und demselben Druck sowohl aus Ammoniakgas und Salzsäuregas Salmiakdampf bilden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gleichgewicht — Gleichgewicht, Zustand der Ruhe, in dem sich ein Körper infolge des Entgegenwirkens zweier oder mehrerer Kräfte befindet, von denen jede die vereinigte Wirkung aller übrigen aufhebt. Beim stabilen G. [Abb. 698a] liegt der Schwerpunkt s des… … Kleines Konversations-Lexikon